Por Lingvisto Nerds

Featuring : 20jfg + Nobuo Uematsu

incubus-03-g

William Shatner La korpo de laboro ekstere de Star Trek kaj TJ Hooker estas Bejeweled kun strangaĵoj. Jen lia Tek Milito romanoj kaj filmoj, la legenda muziko kariero. Sed li ankaŭ faris plurajn filmojn kun Roger Corman, ĉefrolis en multaj malalta buĝeto schlock hororo filmoj kiel la Anton LaVey kunlaborado La Diablo pluvo, La Reĝlando de La Araneoj kaj ludis la plumbo en pluraj epizodoj de The Twilight Zone kaj The Outer Limits. Estis tra tiu verko en la lasta, kiu kondukis Shatner en eble lia oddest iam rolon – ludi la vira ĉefrolulo en la 1966 esperantlingvajn hororo filmo Incubus.

Incubus venis de la teamo malantaŭ The Outer Limits kaj la decido de filmar la tutan aferon en Esperanto – lingvo neniu el la aktoroj povis kompreni, kaj devis diveni je prononco per legi la skripton – estas konfuzaj. Eble estis gimmick kiu ne sufiĉe traduki, aŭ la produktantoj malfalse pensis ke la filmo atingus larĝa enverguro kaj antaŭe eksplodita merkatoj. Eble ili simple ne estis cinika sufiĉas pensi pri la artefaritaj Esperanto kiel io alia ol kooky lingvo por lingvisto nerds.

Incubus estas bele filmado, kvankam la rakonto estas sufiĉe malpeza, kaj lia humura observi Shatner la patentita kvazaŭ-Ŝekspiro paŭzoj kaj hammy fleksioj gapante tra la stranga fali de nekonataj vortoj. Incubus ne estis bone ricevita por la fanatika Esperanto-komunumo – la filmo estis farita sen la eniro de iu ajn lingvo konsilantoj, tial la aktoroj reciti descuartizado, improvizaĵo alpreni la novan lingvon.

incubus succubi

Esperanto estis inventita en la 1880-aj jaroj de lingvisto (LL Zamenhof) kiu vidis lingvo kiel utopia solvo al la etna apartigo en sia hejmurbo de Bjalistoko, kie li konsideris la malamikeco inter judoj, rusoj, germanoj, poloj, Belarussians kaj Lipik tataroj al estos elradikigita en manko de interkompreno, pro lingva diferencoj. Zamenhof konsideris ke se nova dua lingvo povus sume instated, senŝarĝiĝis por la historio kaj kulturaj asocioj, tiam ĉi tiu lingvo estus neŭtrala lingva teritorio por malsamaj rasoj kaj nacioj por debati kaj solvi siajn malkonsentojn.

Por la 1920-aj jaroj Esperanto estis farita iu voguish vojon pro scivolemo de La Ligo de Nacioj kiel adopti ĝin kiel oficialan lingvon, en la sekvo de La Granda Milito. Sed ambaŭ Stalino kaj Hitlero irus sur persekuti kaj eĉ ekzekuti Esperanto-parolantoj, kaj de Zamenhof nova lingvo malkreskis finfine iĝis niĉo mallumo subtenis vivos por ŝatantoj, kiuj estis ĉiufoje la subjekto de iu ŝerco.

Zamenhof koncepto de nova internacia dua lingvo – libera de imperiismaj konotacioj – ne foriris, though. Pli freŝa inventita lingvo, Lojban, estis provo hybridise la ses plej vaste parolataj lingvoj – la araba, mandarena ĉina, la angla, hindia, rusa kaj hispana – en moderna lingvo desegnita por helpi komputilo bazita konektoj.

29

Krom plenmano de Esperanto affiicianado muzikistoj (la fondinto de la plej sukcesaj Esperanto-parolantaj bando, Ĉeĥoslovakio la TEAM, ankaŭ redaktis la oficiala Esperanto-gazeto), Zamenhof ne faris lian vojon en muziko multe. Strange, kvankam, Nobuo Uematsu skribis sur lia temoj el Final Fantasy XI en Esperanto!

Nobuo Uematsu – Memoro de la Stono

Kvankam iuj sci fi uzus elementojn de Esperanto, kiam imagi kion nia estonteco lingvo de la Tero kaj tie povus esti kiel (tiu estis kuranta ŝerco en Reto Dwarf), la lingvo estis malofte reviziis en fikcio post-Incubus – filmo kiu velkis en obskuro dum jardekoj la sola postvivanta print pensis ke estis detruita en incendio, ĝis en 2001 kiam la Sci Fi Channel financita cifereca remaster de malnova teatra print kiuj aperis en Francio.

Neniel estas klasika, sed ĝi ne estas terura ankaŭ ne. Nur tre tre stranga.

incubus

Incubus ‘partituro estis provizita de The Outer Limits “en-domo komponisto Dominic Frontiere. 1966 estis bela okazas jaro muzike – Ennio Morricone kaj Brian Wilson estis en la mezo de iliaj respektivaj ora eraoj, kaj super la paso de la jaro vi povus perceptibly aŭdi la rusta balancilo de garaĝo roko komencos mutate de ĝoja cacofonía de punk bluso en psicodelia.

Ĉi tie estas miksaĵo de kantoj kiuj estus sonis bonfari en Incubus voĉa, se ili estis kantitaj en esperanto:

20JFG – Incubus context mix